Informacion desde la Embajada del Japon en la Republica Dominicana

(La traduccion al espanol se encuentra debajo del mensaje en japones.)

                                                           2017年2月22日

在留邦人の皆様へ

【カーニバル観覧中の被害に注意】

                            在ドミニカ共和国日本国大使館                                                                               

現在、ドミニカ共和国内の各地でカーニバルが開催されていますが、19日、サントドミンゴ市内でカーニバルに参加していたドミニカ人2人が拳銃で撃たれて殺害される事件(流れ弾で2名が負傷)が発生しました。

また、過去5年の間に、在留邦人の方が強盗などの被害に遭う事件が3件発生しています。

カーニバル観覧中は、常に周囲の状況に目を配り、犯罪被害に遭わないよう注意していただくとともに、万一、そのような状況に遭遇した際は、速やかにその場を離れるようにしてください。

                           22. Feb. 2017

A todos los japoneses residentes en el pais

【Cuidado con los danos mientras observa el carnaval】

Embajada del Japon en la Republica Dominicana

Actualmente, se esta realizando el carnaval en distintos puntos del pais, pero el pasado dia 19, ocurrio un hecho en el que 2 nacionales dominicanos que estaban participando del carnaval en la ciudad de Santo Domingo, fueron asesinados con arma de fuego (2 personas resultaron heridas a causa de balas perdidas).

Ademas, en los ultimos 5 anos, han sucedido 3 casos de asaltos y otros, en los que japoneses residentes se han visto afectados.

Les exhortamos que mientras observa el carnaval, se mantenga vigilante sobre su entorno y tome precaucion a fin de evitar ser victima de actos delictivos, y en caso de que se encuentre en una situacion similar, alejese a la brevedad posible del lugar.

***************************

在ドミニカ共和国日本国大使館

EMBAJADA DEL JAPON

EN LA REPUBLICA DOMINICANA

TEL 1-809-567-3365

FAX 1-809-566-8013

***************************